1 00:02:24,442 --> 00:02:33,358 Mă gândesc când strămoșii mei a decis să părăsească China, 2 00:02:45,339 --> 00:02:53,600 nu au știut niciodată cum era acolo. 3 00:03:06,019 --> 00:03:16,104 Plin de griji, se gândeau ei 4 00:03:21,069 --> 00:03:30,028 pământul străin trebuie să fie foarte diferit. 5 00:04:48,373 --> 00:04:52,802 CONSULATUL SUA, SHANGHAI. 6 00:04:53,764 --> 00:04:56,406 Aici vine consulul. El vine! 7 00:04:59,240 --> 00:05:02,167 Sfânta Maica Maria, Iisus Hristos, Buddha Atotputernic. 8 00:05:02,288 --> 00:05:05,800 Președintele Mao, premierul Deng, vă rog binecuvântați-l pe consul. 9 00:05:05,851 --> 00:05:11,081 Doamnă viza, lăsați totul să meargă bine. Problemă viza repede. Multa sanatate tie. 10 00:06:12,552 --> 00:06:14,810 Știi ce înseamnă 214A? 11 00:06:14,919 --> 00:06:18,122 214A? Hai! Da. 12 00:06:18,935 --> 00:06:22,294 nu pot aplica... In 3 luni... 13 00:06:22,505 --> 00:06:25,239 În afară de starea mea... mai bun. 14 00:06:25,290 --> 00:06:26,551 Acum starea mea mai mult - 15 00:06:26,602 --> 00:06:28,344 Văd că dvs cerere de viză 16 00:06:28,395 --> 00:06:31,144 a fost respins de multe ori în ultimii 4 ani. 17 00:06:31,219 --> 00:06:34,172 Nu vreau să-ți pierd timpul. Și nu vreau să-mi pierd timpul. 18 00:06:34,223 --> 00:06:36,582 Starea mea acum - mai bună. 19 00:06:36,755 --> 00:06:40,489 Am schimbat școala. Am schimbat sponsorul. eu - 20 00:06:42,450 --> 00:06:44,892 voi reveni când am terminat de studiat. 21 00:06:45,057 --> 00:06:47,481 voi reveni. Promit că mă voi întoarce! 22 00:06:48,300 --> 00:06:51,613 Lucrez în comerțul exterior. O educație în străinătate este foarte importantă. 23 00:06:52,445 --> 00:06:56,786 Nu voi permite preocupările mele personale pentru a împiedica Modernizarea celor Patru a Chinei. 24 00:06:57,834 --> 00:06:59,990 Generația noastră, atât de mult timp pierdut deja! 25 00:07:00,041 --> 00:07:01,903 De ce nu ne ajuți? 26 00:07:02,664 --> 00:07:04,270 Nu-ți face griji că nu mă voi întoarce. 27 00:07:04,750 --> 00:07:07,973 Am un video recorder, televizor, frigider, aer conditionat! 28 00:07:08,191 --> 00:07:09,450 Am de toate! 29 00:07:09,611 --> 00:07:11,084 Chiar și un soț și un fiu! 30 00:07:14,419 --> 00:07:16,520 Ei bine, atunci ce e cu tine? 31 00:07:16,575 --> 00:07:19,192 Nu... nu greșesc. 32 00:07:19,552 --> 00:07:25,168 am dreptate. Chiar școala mea. Dreptul sponsorului meu. Dreptul familiei mele. 33 00:07:25,380 --> 00:07:27,450 De ce ai venit la Shanghai? 34 00:07:27,575 --> 00:07:30,332 De ce nu ar putea consulatul nostru în Guangzhou vă dau viză? 35 00:07:30,520 --> 00:07:33,426 Doamna... a spus... 36 00:07:34,332 --> 00:07:35,981 Sunt prea drăguță. 37 00:07:41,872 --> 00:07:44,599 În trecut, ați aplicat pentru o viză la fiecare 3 luni. 38 00:07:44,653 --> 00:07:46,786 De ce ai așteptat 6 luni de data asta? 39 00:07:47,168 --> 00:07:48,599 am avut un copil. 40 00:07:49,895 --> 00:07:51,911 Eu fac copil. 41 00:07:52,364 --> 00:07:54,575 Acum nu sunt frumos. 42 00:07:55,872 --> 00:07:57,614 Te rog... 43 00:07:58,496 --> 00:08:01,543 Te rog dă-mi drumul. Vă rog! 44 00:08:04,320 --> 00:08:07,924 Ai avut un copil. Acesta este modul tău de a obține o viză? 45 00:09:06,538 --> 00:09:08,303 L-au emis sau nu? 46 00:09:40,857 --> 00:09:47,592 Pe care nu-l putem însoți unul pe altul ca în China. 47 00:09:57,506 --> 00:10:06,656 Părinții mei sunt foarte nefericiți. 48 00:10:09,302 --> 00:10:12,185 Bei Yili, al tău bunica este aici. 49 00:10:28,989 --> 00:10:30,023 Bună, profesor. 50 00:10:30,074 --> 00:10:32,029 Zhao Xiao San, vino aici. 51 00:10:33,613 --> 00:10:35,855 Haide. Aici. 52 00:10:36,832 --> 00:10:38,551 Aici. 53 00:10:42,130 --> 00:10:43,672 Spune-i la revedere profesorului tău. 54 00:10:44,220 --> 00:10:45,650 Pa! Pa! 55 00:10:47,152 --> 00:10:48,682 Pa! 56 00:11:19,984 --> 00:11:21,701 O lingură pentru bunica. 57 00:11:24,202 --> 00:11:26,082 O lingură pentru Sansan. 58 00:11:27,561 --> 00:11:29,031 Haide, Sansan. 59 00:11:31,802 --> 00:11:33,880 O lingură pentru Sansan. 60 00:11:42,795 --> 00:11:45,023 Nansan, vreo scrisoare de la Hung? 61 00:11:45,087 --> 00:11:46,184 Da. 62 00:11:47,277 --> 00:11:48,710 Nu l-am adus eu. 63 00:11:49,180 --> 00:11:50,773 Atunci adu-l mâine. 64 00:11:52,809 --> 00:11:55,320 Hung a scris mai puțin în ultimele două luni. 65 00:11:56,031 --> 00:11:58,117 Postul este scump! 66 00:11:59,909 --> 00:12:02,156 - Vom pleca acum. - Pleci? 67 00:12:02,672 --> 00:12:04,187 Vino aici. 68 00:12:07,428 --> 00:12:09,607 ai... ți-ai plătit toate datoriile? 69 00:12:11,335 --> 00:12:12,781 A mai rămas doar biletul de avion. 70 00:12:12,871 --> 00:12:14,777 Hai... spune la revedere bunicului tău! 71 00:12:14,828 --> 00:12:16,140 Pa! Pa. Pa! Pa! 72 00:12:46,355 --> 00:12:48,963 Hei, o scrisoare pentru tine! De la sotia ta! 73 00:12:51,256 --> 00:12:55,819 Trebuie să coste o avere, trimit 7 scrisori intr-o luna! 74 00:12:56,400 --> 00:12:57,916 Trebuie să se descurce foarte bine! 75 00:13:10,045 --> 00:13:13,530 Nansan, nu mai suport. 76 00:13:14,271 --> 00:13:16,913 vreau sa revin. E în regulă? 77 00:13:21,489 --> 00:13:26,130 Am primit scrisoarea ta. stiu lucruri sunt dificile. Sunt îngrijorat pentru tine. 78 00:13:26,569 --> 00:13:30,882 Dar în cele din urmă, cred că tu nu ar trebui să se întoarcă. 79 00:13:31,359 --> 00:13:35,832 Acesta este pentru viitorul lui Sansan. Indiferent de ce, pur și simplu nu te întoarce. 80 00:13:58,881 --> 00:14:00,883 Vine directorul. 81 00:14:06,130 --> 00:14:07,942 Unde este profesorul Zhao? 82 00:14:28,645 --> 00:14:31,326 Nansan, în curând voi avea statutul de imigrant. 83 00:14:31,777 --> 00:14:35,049 Aranjați imediat divorțul nostru. Trimiteți documentul prin expres. 84 00:14:51,669 --> 00:14:54,005 tati... 85 00:15:03,482 --> 00:15:12,239 Nu vreau să divorțez te vreau. 86 00:15:28,092 --> 00:15:31,363 Joacă singur. Băiat bun. 87 00:15:37,186 --> 00:15:41,049 Prin urmare, întoarceți-vă! 88 00:16:20,632 --> 00:16:23,531 Mai multe scrisori către Hung au fost returnate. 89 00:16:24,853 --> 00:16:26,640 Mă întreb de ce? 90 00:16:28,834 --> 00:16:30,382 Sunt pe masă. 91 00:16:45,465 --> 00:16:50,680 Nansan, spuse Old Kin de alături VCR-ul lui are sunet, dar nu imagine. 92 00:16:50,731 --> 00:16:53,801 nu am timp. Mă duc în Panama luna viitoare. 93 00:16:55,334 --> 00:16:57,447 De unde ai luat banii? 94 00:17:20,890 --> 00:17:22,835 Ah Qun este acolo. Deține o frizerie. 95 00:17:22,886 --> 00:17:25,595 Spune că repar electric electrocasnicele fac bani buni. 96 00:17:26,601 --> 00:17:29,195 Puteți vizita Hung pe drum! 97 00:17:37,106 --> 00:17:39,163 Va trebui să părăsesc Sansan aici cu tine. 98 00:17:43,771 --> 00:17:50,728 Sunteți toți ud. 99 00:18:04,973 --> 00:18:08,801 Cine îmi ține copilul în brațe? 100 00:18:09,665 --> 00:18:14,571 Cine îmi ține copilul în brațe? 101 00:18:15,694 --> 00:18:21,312 Închide ochii 102 00:18:21,958 --> 00:18:25,116 Vise dulci! 103 00:18:27,669 --> 00:18:33,234 Vei fi într-o grădină mare 104 00:18:33,856 --> 00:18:39,000 Și există un pat de trandafiri roșii. 105 00:18:46,015 --> 00:18:51,328 Un pat de trandafiri roșii. 106 00:19:50,981 --> 00:19:53,229 Hei, Amigo! Bang bang! 107 00:20:44,907 --> 00:20:48,798 Ok, ok. Venire! Cine e acolo? La naiba! 108 00:20:49,721 --> 00:20:51,704 - Mu! - Nansan! 109 00:20:57,853 --> 00:20:59,403 Tocmai am intrat? 110 00:20:59,766 --> 00:21:01,364 Este distractiv la New York! 111 00:21:03,699 --> 00:21:05,550 Tocmai am făcut o înțelegere cu o galerie. 112 00:21:06,080 --> 00:21:08,848 Mă voi muta la un nou 3000 apartament de mp în curând. 113 00:21:09,950 --> 00:21:11,716 Noroc! 114 00:21:12,825 --> 00:21:14,638 Bun venit la New York! 115 00:21:15,545 --> 00:21:17,043 Unde este Hung? 116 00:21:21,296 --> 00:21:22,914 Ea nu știe că sunt aici. 117 00:21:23,713 --> 00:21:25,038 Vreau să o surprind. 118 00:21:25,355 --> 00:21:27,265 Wow! Ce romantic! 119 00:21:27,426 --> 00:21:30,231 Te cunosc de ani de zile, dar nu am văzut niciodată această parte a ta! 120 00:21:30,411 --> 00:21:32,418 Deci, ai venit cu taxiul? 121 00:21:32,576 --> 00:21:34,567 - Nu, am mers. - A mers pe jos? 122 00:21:35,391 --> 00:21:38,141 Nu a fost atât de rău. Aproximativ cinci ore. 123 00:21:39,384 --> 00:21:44,012 Ok, îți dau o adevărată gustul Americii în seara asta, 124 00:21:44,164 --> 00:21:45,921 14 uncii de friptură proaspătă și suculentă! 125 00:21:46,074 --> 00:21:48,789 Mu, du-mă să-l văd pe Hung mai întâi? 126 00:21:48,879 --> 00:21:50,645 Ah, bine! 127 00:21:50,910 --> 00:21:52,211 L-ai văzut pe Hung în ultima vreme? 128 00:21:52,262 --> 00:21:54,163 Nu prea mult. Acesta este New York, știi. 129 00:21:54,264 --> 00:21:56,825 Oh, da. A venit la spectacolul meu deschidere luna trecuta! 130 00:22:01,067 --> 00:22:02,880 Scuzați-mă. 131 00:22:10,571 --> 00:22:11,739 Spânzurat! 132 00:22:19,820 --> 00:22:24,273 Hi. Ioan! Hei, felicitări! 133 00:22:25,695 --> 00:22:27,812 Acest lucru este grozav. Absolut grozav. 134 00:22:27,863 --> 00:22:30,156 - Hei, arăți senzațional! - Mulțumesc! 135 00:22:30,706 --> 00:22:32,570 Peter, vino! 136 00:22:32,621 --> 00:22:34,429 Credeam că ai spus ne-am aduna. 137 00:22:34,492 --> 00:22:36,976 Îmi pare atât de rău. Sunt foarte ocupat zilele astea. 138 00:22:37,047 --> 00:22:39,453 - Gata? - Mulțumesc! 139 00:22:39,781 --> 00:22:42,234 Nansan va avea un atac de cord dacă vede fotografia. 140 00:22:43,406 --> 00:22:45,460 Hei, cum sunt afacerile? Arată foarte bine. 141 00:22:45,535 --> 00:22:46,912 Deci asa! 142 00:22:46,963 --> 00:22:49,139 Apropo, încă trăiești în acel loc din Brooklyn? 143 00:22:49,190 --> 00:22:51,752 Să-ți spun ceva, doar între tine și mine. 144 00:22:51,803 --> 00:22:54,115 Lucrez la acest proiect. Aceasta implică... 145 00:22:54,166 --> 00:22:55,906 Ei bine, se presupune să fie confidențial. 146 00:22:55,957 --> 00:22:58,122 - Atunci nu-mi spune! - Nu... 147 00:22:59,047 --> 00:23:01,710 Nu, e ok. Vino aici. 148 00:23:03,327 --> 00:23:07,425 Știi, lucrez la acest proiect, și implică 100 de milioane de dolari. 149 00:23:07,497 --> 00:23:08,660 dolari SUA! 150 00:23:08,711 --> 00:23:11,117 Și poate fi chiar mult mai mult decât atât, știi. 151 00:23:11,219 --> 00:23:14,258 - Este, uh... - Comerț cu China! 152 00:23:15,469 --> 00:23:19,218 - Hei, Steve. Hi! - Bună, Hung Li. 153 00:23:20,529 --> 00:23:23,709 Ok, chiar trebuie să plec acum. Să luăm prânzul săptămâna viitoare, bine? 154 00:23:24,516 --> 00:23:26,195 Noroc. Fii binecuvântat. 155 00:23:26,246 --> 00:23:27,844 - Bine. - Pa! Pa. 156 00:23:27,895 --> 00:23:30,927 - Buna... - Felicitări. 157 00:23:46,937 --> 00:23:48,031 Nansan! 158 00:23:50,107 --> 00:23:52,769 Trebuie să fie o greșeală. Aceasta arată ca o unitate de depozitare. 159 00:23:52,933 --> 00:23:55,517 Nici măcar nu este potrivit pentru un câine! 160 00:24:00,667 --> 00:24:02,092 Cineva aici? 161 00:24:02,651 --> 00:24:04,937 Hung, Hung? 162 00:24:05,422 --> 00:24:07,227 Căutăm o chinezoaica. 163 00:24:07,278 --> 00:24:11,898 Oh da. A naibii de chinez păsărică cu sânii mici și fundul mare. 164 00:24:12,732 --> 00:24:14,305 Ce a spus? 165 00:24:14,624 --> 00:24:16,944 Hei, ai 10 dolari, Îți arăt ce ușă. 166 00:24:17,149 --> 00:24:19,625 Nu, acest tip este căutându-și soția. 167 00:24:20,325 --> 00:24:22,280 - Agăţat! - Hei, vrei o bucată de fund? 168 00:24:22,331 --> 00:24:23,374 Sincer... 169 00:24:23,425 --> 00:24:26,648 Taci nebunule. Am plătit camera, asa ca lasa-ma in pace... 170 00:24:31,118 --> 00:24:35,079 Hei, ea obișnuia să locuiască aici înainte, dar s-a mutat cu mult timp în urmă. 171 00:24:36,656 --> 00:24:39,603 - Ce spune? - A spus că Hung s-a mutat. 172 00:24:39,665 --> 00:24:43,172 Hei, haide. Dă-mi 10 dolari, și îți voi spune unde este soția ta. 173 00:24:43,243 --> 00:24:45,688 Hei, tu - Chink. Din casa mea! 174 00:24:46,203 --> 00:24:48,687 Ține-l, ține-l. Vreau doar știi unde este soția acestui tip. 175 00:24:48,738 --> 00:24:52,082 Voi italieni și chinezi, mâncați mereu în camere. Mănâncă pisici și câini. 176 00:24:52,160 --> 00:24:54,032 Ușor, ușor, ușor. 177 00:24:55,035 --> 00:24:58,003 Ce se întâmplă aici? Unde e Hung. 178 00:24:58,062 --> 00:24:59,523 Să mergem. 179 00:25:06,844 --> 00:25:09,266 Hei, băieți. Am luat iarbă, am luat iarbă. 180 00:25:13,004 --> 00:25:14,750 Întotdeauna la fel pentru cei noi de aici. 181 00:25:14,836 --> 00:25:18,930 Când am venit prima dată, am făcut-o portrete pe strada 42. 182 00:25:19,374 --> 00:25:21,484 Fără timp sau loc, chiar si sa fac un pis! 183 00:25:22,217 --> 00:25:23,945 Deci nu am băut apă. 184 00:25:27,706 --> 00:25:30,977 Am făcut lucrări de mutare când eram jos și afară. 185 00:25:32,009 --> 00:25:34,760 Pictorii... mainile noastre sunt puternice! 186 00:25:36,822 --> 00:25:38,289 Acum mă descurc bine. 187 00:25:40,054 --> 00:25:42,365 Am un contract cu galeria. 188 00:25:42,464 --> 00:25:45,142 Acum, ei îmi dau de mâncare, și un loc de locuit. 189 00:25:45,958 --> 00:25:47,523 Chiar și o toaletă în care să te piși. 190 00:25:47,695 --> 00:25:49,078 Nu e rău! 191 00:25:49,716 --> 00:25:52,568 - Acum poți să te pipi oricând vrei. - Gunoi! E iadul! 192 00:25:52,808 --> 00:25:56,385 Galeria vrea doar Peisaje mongole de la mine. 193 00:25:57,084 --> 00:25:59,490 Sau nu vor ajuta cererea mea de imigrant. 194 00:26:02,877 --> 00:26:05,135 Tocmai m-au făcut aparatul lor Xerox! 195 00:26:06,565 --> 00:26:08,613 - Unde e Hung? - M-am mutat, cred. 196 00:26:08,663 --> 00:26:10,221 Poate a dispărut? 197 00:26:10,875 --> 00:26:12,947 Prietene, aceasta este America. 198 00:26:15,949 --> 00:26:18,355 Nu aveți nevoie de membrii de partid aprobarea de a muta. 199 00:26:18,760 --> 00:26:20,119 E ca și cum ai mânca pizza. 200 00:26:20,394 --> 00:26:22,977 Îl poți avea 24 de ore o zi daca ai bani! 201 00:26:24,580 --> 00:26:27,151 Aceasta este ceea ce numim libertate. 202 00:26:34,075 --> 00:26:36,088 Ah Qun mi-a împrumutat bani pentru a ajunge în Panama. 203 00:26:38,085 --> 00:26:40,580 A plătit pentru călătoria mea în Mexic. 204 00:26:41,880 --> 00:26:44,146 Acele grupuri care fac contrabandă oameni în S.U.A. 205 00:26:44,724 --> 00:26:46,877 Tipul ăsta ne-a luat peste graniță pe jos. 206 00:26:48,721 --> 00:26:52,385 Eram 15. Patru au fost arestați. 207 00:26:53,100 --> 00:26:56,432 Unul a ajuns la LA. Am venit aici. 208 00:26:57,827 --> 00:27:00,785 Restul de 9... au murit. 209 00:27:02,763 --> 00:27:06,448 A fost o înșelătorie. Bătăuși mexicani așteptau să ne jefuiască. 210 00:27:12,355 --> 00:27:17,997 Am doar... 9 dolari 25 de cenți, și 47 de renminbi chinezești au rămas! 211 00:27:20,905 --> 00:27:24,460 Atâta timp cât ești aici, ești invitatul meu, bine? 212 00:27:25,309 --> 00:27:27,017 Nu te gândi. 213 00:27:27,267 --> 00:27:31,123 Chiar dacă trebuie să semnez un contract pentru 100 de ani, te voi ajuta să-ți găsești soția. 214 00:27:31,174 --> 00:27:32,736 Noroc! 215 00:27:37,589 --> 00:27:39,224 Serios, nouă oameni au murit? 216 00:27:59,527 --> 00:28:02,081 Încă amintesc când noi pictat la Academia de Tineret? 217 00:28:02,976 --> 00:28:05,284 Ai uitat mereu să picteze alunița președintelui Mao, 218 00:28:05,582 --> 00:28:07,998 și a trebuit să copieze pe a lui Lao Tzu articole ca pedeapsă. 219 00:28:50,132 --> 00:28:51,479 Ce s-a întâmplat? 220 00:28:55,729 --> 00:28:57,049 Ce se întâmplă? 221 00:28:57,190 --> 00:29:00,151 Am nevoie de rezidența mea permanentă. Nu pot avea un ilegal aici. 222 00:29:03,230 --> 00:29:05,819 Îmi pare rău, Nansan! Mai trebuie să mănânc și să fac pipi. 223 00:30:09,964 --> 00:30:11,215 băiețel. 224 00:30:11,909 --> 00:30:14,804 Știi unde să mergi, 225 00:30:15,003 --> 00:30:16,659 uh, Long Island? 226 00:30:16,870 --> 00:30:19,476 Long Island? În regulă. Ești pe Broadway chiar acum. 227 00:30:19,539 --> 00:30:22,065 Trebuie să cobori, prinde trenul nr.1. 228 00:30:22,116 --> 00:30:24,269 Atunci trebuie să mergi la Grădinile Madison Square... 229 00:30:24,320 --> 00:30:26,229 - pe 34 și 7th Avenue. - Încet! 230 00:30:26,366 --> 00:30:29,366 Apoi, după aceea, prinzi Trenul de cale ferată din Long Island. 231 00:30:29,417 --> 00:30:31,761 Acolo este. În regulă? la revedere. 232 00:30:45,562 --> 00:30:47,210 Ei, te rog... 233 00:30:47,632 --> 00:30:52,108 Îmi... dai... apă? 234 00:30:56,804 --> 00:30:59,249 - Stai. - Un dolar. 235 00:30:59,740 --> 00:31:04,771 - Nu. Vreau apă. Nu asta. - Aceasta este apa. 236 00:31:07,351 --> 00:31:10,983 Apă. Nu da bani. 237 00:31:11,812 --> 00:31:15,163 Nimic nu da bani. Trebuie să fii comunist. 238 00:31:20,265 --> 00:31:22,968 - Ce vrei? - O sa iau o gogoasa de ciocolata, te rog. 239 00:31:23,019 --> 00:31:25,132 Voi lua o felie de cheesecake cu cireșe. 240 00:31:26,734 --> 00:31:28,843 Ar trebui să am unul dintre și gogoșile alea. 241 00:31:32,993 --> 00:31:38,186 Este foarte greu la început 242 00:31:47,771 --> 00:31:53,444 pentru că totul este atât de necunoscut. 243 00:32:54,121 --> 00:32:55,705 Ce? 244 00:32:56,345 --> 00:32:57,700 ce faci? 245 00:33:04,174 --> 00:33:06,115 Hei, dă-mi înapoi pantoful! 246 00:33:07,502 --> 00:33:09,908 Domnule, dă-mi pantoful înapoi! 247 00:33:13,409 --> 00:33:15,534 Așteaptă. Stop. Stop! 248 00:34:01,058 --> 00:34:03,550 Hei, ce cauți aici? 249 00:34:03,987 --> 00:34:05,667 Hi. 250 00:34:05,831 --> 00:34:07,823 vorbesc cu tine! 251 00:34:09,334 --> 00:34:10,481 Spânzurat! 252 00:34:23,581 --> 00:34:25,292 Spânzurat? 253 00:34:37,733 --> 00:34:40,491 Haide! Nu mergeți în Chinatown! 254 00:35:38,843 --> 00:35:41,530 Tocmai l-ai ucis pe Mark. Îl cunoști pe Mark? 255 00:35:41,812 --> 00:35:44,101 Acum ești o bucată de carne moartă. 256 00:35:44,499 --> 00:35:46,507 Isus. La fel şi eu! 257 00:35:47,023 --> 00:35:48,436 esti chinez? 258 00:35:48,515 --> 00:35:52,499 Uau... fără chinez, te rog. Vorbiți engleză? 259 00:35:52,577 --> 00:35:55,710 Da. Ei, nu... nu nu. 260 00:35:57,620 --> 00:35:59,147 Ai nervi. 261 00:35:59,734 --> 00:36:02,749 Mark a fost un mare șef în Chinatown. 262 00:36:04,484 --> 00:36:05,929 esti din Toisan? 263 00:36:05,979 --> 00:36:07,736 Ești mort acum și încă râzi? 264 00:36:08,447 --> 00:36:09,982 Cărei bandă aparțineți? 265 00:36:11,366 --> 00:36:12,830 Din Punyu, satul Sarwan. 266 00:36:13,869 --> 00:36:16,240 Din ce sat din Toisan esti? 267 00:36:18,405 --> 00:36:20,437 Detroit. 268 00:36:20,670 --> 00:36:23,178 - Detroit? - Detroit. 269 00:36:23,523 --> 00:36:25,756 Sunt american. Care e numele tău? 270 00:36:27,187 --> 00:36:31,268 Nume? Oh. Eu sunt Zhao Nansan. 271 00:36:31,319 --> 00:36:34,235 Nu, nu, nu. engleza va rog. Nu-mi amintesc numele chinezești. 272 00:36:36,991 --> 00:36:38,640 Zhao Nansan. 273 00:36:45,679 --> 00:36:47,624 - Lincoln. - Ce? 274 00:36:48,702 --> 00:36:52,132 - Şeful Lincoln. - Oh... Lincoln. 275 00:36:52,669 --> 00:36:55,437 Ei bine, de ce nu Washington, Reagan sau Bush, atunci? 276 00:36:57,483 --> 00:36:59,287 Am auzit povestea asta când eram mic. 277 00:36:59,667 --> 00:37:02,701 Lincoln a tăiat acest copac. 278 00:37:03,293 --> 00:37:05,805 Tatăl lui era supărat, l-a întrebat dacă a făcut-o. 279 00:37:06,169 --> 00:37:07,677 Lincoln a recunoscut adevărul. 280 00:37:09,341 --> 00:37:13,026 Majoritatea generației noastre nu înfrunta adevărul. 281 00:37:13,132 --> 00:37:15,523 Ok, destul. Spune-mi doar... 282 00:37:16,226 --> 00:37:18,419 De ce te-ai dus la Mark? 283 00:37:22,618 --> 00:37:24,553 Am crezut că ești soția mea. 284 00:37:26,054 --> 00:37:27,280 Soția mea. 285 00:37:27,877 --> 00:37:29,256 Ea seamănă puțin cu tine. 286 00:37:30,343 --> 00:37:31,944 O, dă-mi o pauză! 287 00:37:32,142 --> 00:37:33,884 sunt tanar! 288 00:37:36,562 --> 00:37:38,187 Asta e tot? 289 00:37:38,780 --> 00:37:42,108 Haide, spune-mi povestea ta! 290 00:37:44,135 --> 00:37:47,134 Mi-am cunoscut soția în timpul Cult-Rev. 291 00:37:47,827 --> 00:37:50,179 Cult-Rev? Ce dracu este asta? 292 00:37:51,623 --> 00:37:53,663 Revoluție culturală. 293 00:37:55,343 --> 00:37:57,343 Revoluție culturală. 294 00:37:57,478 --> 00:38:00,538 Oh! Revoluţie! Ce romantic! 295 00:38:01,931 --> 00:38:04,085 Nu. Din cauza noastră fundalul nu era bun. 296 00:38:04,388 --> 00:38:06,318 Am fost trimiși la peisajul rural din insula Hainan. 297 00:38:06,369 --> 00:38:08,840 Ce fundal? Trimis la țară? 298 00:38:10,482 --> 00:38:13,295 Vorbești de parcă ai fi E.T. Îl cunoști pe E.T.? 299 00:38:13,452 --> 00:38:16,023 - E.T.? - Da, este un... 300 00:38:16,780 --> 00:38:18,210 Este foarte mic. 301 00:38:18,851 --> 00:38:21,532 E cam drăguț, dar... cu adevărat urât, știi? 302 00:38:24,207 --> 00:38:25,881 Urât? 303 00:38:26,452 --> 00:38:27,952 Da. este - 304 00:38:29,366 --> 00:38:30,952 Uită de asta. 305 00:38:31,784 --> 00:38:33,254 Spune-mi despre soția ta. 306 00:38:34,426 --> 00:38:36,780 A venit aici acum un an, de la sine. 307 00:38:37,554 --> 00:38:38,881 Acum ea a dispărut. 308 00:38:40,588 --> 00:38:43,334 Oh... da... Mă poți ajuta să o găsesc? 309 00:38:43,497 --> 00:38:44,804 Uită-l! 310 00:38:45,813 --> 00:38:47,889 Probabil a cunoscut un nou iubit. 311 00:38:48,271 --> 00:38:50,717 Îmi schimb iubitul în fiecare lună. 312 00:38:51,388 --> 00:38:54,517 Nu! Am supraviețuit chiar și Cult-Rev. 313 00:38:54,859 --> 00:38:57,687 Ce este acest Cult-Rev? Este mai rău decât SIDA? 314 00:38:58,964 --> 00:39:00,944 Ajută-mă... te rog. 315 00:39:02,266 --> 00:39:03,913 Chiar o cauți? 316 00:39:05,616 --> 00:39:07,476 Bine. 317 00:39:08,069 --> 00:39:09,687 Multumesc. 318 00:39:09,878 --> 00:39:11,389 Ești cu adevărat ceva. 319 00:39:25,112 --> 00:39:26,408 Care e numele tău? 320 00:39:26,459 --> 00:39:29,059 Jane. J-A-N-E. Jane. 321 00:39:30,176 --> 00:39:31,925 Nu ești prea tânăr să conduci? 322 00:39:32,053 --> 00:39:34,139 Nu tânăr! Am cincisprezece ani! 323 00:39:36,799 --> 00:39:38,306 Se poate conduce aici la cincisprezece ani? 324 00:39:38,448 --> 00:39:42,419 Nu. Nu am licență. Și am furat mașina asta! 325 00:39:50,962 --> 00:39:52,238 Zhou? 326 00:39:52,645 --> 00:39:56,106 Da, numele lui este Zhou. El este sponsorul lui Hung. 327 00:39:56,622 --> 00:39:59,181 El este nepotul a prietenilor părinţilor lui Hung. 328 00:39:59,232 --> 00:40:00,582 Nepot? 329 00:40:01,062 --> 00:40:02,996 Sunt aici din 1949. 330 00:40:05,036 --> 00:40:08,556 Salut! Domnul Lincoln aici îl caută pe domnul Zhou. 331 00:40:09,265 --> 00:40:11,519 Ce mai faceţi? Sunt soțul lui Hung. 332 00:40:13,630 --> 00:40:17,051 Hei. La naiba! Încă nu terminase. 333 00:40:18,627 --> 00:40:19,988 Nu, nu face asta, Jing! 334 00:40:20,039 --> 00:40:21,672 Jane! 335 00:40:22,600 --> 00:40:23,817 Jing! 336 00:40:24,614 --> 00:40:27,122 J... J... J... Jane. 337 00:40:27,317 --> 00:40:29,349 J... J... Ach, uită. 338 00:40:29,659 --> 00:40:31,707 - Să nu-i jignim. - De ce? 339 00:40:32,008 --> 00:40:34,621 - Sunt oameni bogați, noi nu putem - - Si ce? 340 00:40:34,814 --> 00:40:37,731 Cu toții suntem oameni! Nu câini! 341 00:40:41,457 --> 00:40:43,832 Domnule Zhou, ce faceți? 342 00:40:44,635 --> 00:40:46,395 Nu l-am văzut niciodată pe Li Hung! 343 00:40:46,808 --> 00:40:50,203 M-a sunat o dată când a sosit prima dată. 344 00:40:51,101 --> 00:40:54,215 Domnule Zhou, îmi pare rău... si-a lasat adresa? 345 00:40:54,774 --> 00:40:58,301 Poliția a venit recent după ea, dar nu stiu nimic despre asta. 346 00:40:59,140 --> 00:41:00,441 Ce a vrut poliția? 347 00:41:00,492 --> 00:41:02,044 ce crezi faci? 348 00:41:02,095 --> 00:41:04,035 Aceasta nu este țara ta! Poartă-te! 349 00:41:04,086 --> 00:41:05,668 Hung are probleme? 350 00:41:06,098 --> 00:41:08,551 Despre ce vorbeste? 351 00:41:09,033 --> 00:41:12,229 Cum ai venit aici? Nu ai cum să obții viza. 352 00:41:12,549 --> 00:41:15,275 La naiba. Asta nu e nimic din nenorocita ta de afacere. 353 00:41:15,326 --> 00:41:16,666 Voi chema poliția. 354 00:41:16,737 --> 00:41:18,242 domnule Zhou! 355 00:41:19,119 --> 00:41:20,807 La naiba Chink! 356 00:41:22,455 --> 00:41:24,672 - Nu, nu, nu. - La naiba! 357 00:41:26,065 --> 00:41:28,291 Mergea peste tine! tu - 358 00:41:28,789 --> 00:41:30,730 - De ce? - Să mergem. 359 00:41:31,273 --> 00:41:32,837 Lasă-mă în pace! 360 00:41:59,840 --> 00:42:01,132 Este aici? 361 00:42:09,219 --> 00:42:10,741 Mă duc acum. 362 00:42:12,220 --> 00:42:13,593 Ar trebui? 363 00:42:16,074 --> 00:42:17,221 La revedere. 364 00:42:34,911 --> 00:42:37,864 Știi, eh... scoala? 365 00:42:40,815 --> 00:42:42,229 Şcoală. Şcoală. 366 00:42:42,501 --> 00:42:45,286 Ce? Despre ce vorbeste? 367 00:42:47,034 --> 00:42:49,888 Știi... „escuela”? 368 00:42:50,403 --> 00:42:53,190 Oh! Şcoală! Da! 369 00:43:06,963 --> 00:43:09,346 Chiar predai engleza aici? 370 00:43:10,159 --> 00:43:12,948 Nu vă faceți griji. Hong Kong-ul meu accentul este foarte englezesc. 371 00:43:13,002 --> 00:43:16,799 Atâta timp cât vorbesc ABC, nu Do Re Mi, toată lumea ar trebui să fie foarte fericită, 372 00:43:16,885 --> 00:43:19,080 pentru ca sunt scump. 373 00:43:20,396 --> 00:43:23,398 Sper că cel pe care îl cauți este cel pe care l-am predat înainte. 374 00:43:23,449 --> 00:43:25,355 De obicei nu-mi amintesc numele lor. 375 00:43:25,828 --> 00:43:27,674 Mi-a spus că o cheamă „E-lay”. 376 00:43:28,314 --> 00:43:31,046 Am petrecut zece minute invata-o sa spuna "Elaine" 377 00:43:31,097 --> 00:43:32,926 dar încă se numește „E-lay”. 378 00:43:36,742 --> 00:43:38,705 Rareori mă amestec cu studenții mei. 379 00:43:39,248 --> 00:43:41,580 Știi că suntem cu toții ocupați, a-și câștiga existența. 380 00:43:42,688 --> 00:43:45,272 Dar acea dată, a fost o adevărată mizerie. 381 00:43:45,439 --> 00:43:46,754 Acum mai bine de jumătate de an. 382 00:43:46,875 --> 00:43:49,687 Bastard! Încercând să ia avantajul meu! esti nebun! 383 00:43:59,263 --> 00:44:01,684 Elaine! Calma! 384 00:44:01,763 --> 00:44:04,036 Elaine. Vă rog să vă liniștiți! 385 00:44:04,323 --> 00:44:05,784 Elaine! 386 00:44:07,877 --> 00:44:11,049 Niciodată... nu mă atinge! Nu! 387 00:44:24,292 --> 00:44:26,923 A profitat de mine! M-a atins! 388 00:44:27,278 --> 00:44:29,198 ticălosule! Omoară-l! 389 00:44:29,811 --> 00:44:32,394 Du-l la Biroul de Securitate Publică. 390 00:44:36,129 --> 00:44:38,503 Ce este Biroul „Securitate Publică”? 391 00:44:39,071 --> 00:44:42,916 E ceva între poliția, FBI, CIA. 392 00:44:42,971 --> 00:44:44,807 Poliția secretă din China. 393 00:44:44,899 --> 00:44:46,093 Aşa? 394 00:44:46,144 --> 00:44:49,149 Nu am chemat poliția. Tipul acela era un imigrant ilegal. 395 00:44:49,200 --> 00:44:52,736 Și am fost și... ilegal. Cum am putea? 396 00:44:52,787 --> 00:44:55,373 Vai! Si tu esti ilegal? 397 00:44:56,001 --> 00:44:57,853 Aștept amnistia. 398 00:44:59,053 --> 00:45:01,008 De fapt, soția ta a reacționat exagerat. 399 00:45:01,569 --> 00:45:04,791 Spaniolul a vrut doar să bem o cafea cu ea. 400 00:45:05,103 --> 00:45:08,526 - Serios? - Da. Mai târziu, lucrurile au mers bine. 401 00:45:08,604 --> 00:45:11,567 Elaine a muncit foarte mult. Niciodată nu întârzie la școală. 402 00:45:11,948 --> 00:45:16,010 Eu... lucrez... la... Restaurant... chinezesc. 403 00:45:16,401 --> 00:45:20,721 Lucrez într-un restaurant chinezesc. 404 00:45:20,772 --> 00:45:22,385 Da. 405 00:45:22,760 --> 00:45:27,737 ... în... o... Restaurant... chinezesc. 406 00:45:28,346 --> 00:45:29,620 În Harlem. 407 00:45:29,682 --> 00:45:31,526 Care parte din Harlem? 408 00:45:32,151 --> 00:45:34,245 Partea de est sau partea de vest? 409 00:45:34,995 --> 00:45:37,948 Pe ce bulevard sau pe ce stradă? 410 00:45:38,213 --> 00:45:40,135 Stradă? Da. 411 00:45:42,041 --> 00:45:46,650 Strada O sută treizeci și trei. 412 00:45:46,908 --> 00:45:51,306 Strada O sută treizeci a treia. 413 00:45:52,659 --> 00:45:58,299 Strada O sută treizeci a treia. 414 00:45:58,416 --> 00:46:00,784 Foarte bun. 415 00:46:04,557 --> 00:46:06,228 Asta e tot ce știu. 416 00:46:06,279 --> 00:46:08,465 Ea nu a venit aici de câteva luni acum. 417 00:46:08,516 --> 00:46:09,944 Unde e Harlem? 418 00:46:09,995 --> 00:46:12,354 Nu. Nu merg acolo. 419 00:46:13,046 --> 00:46:14,979 Nu ne poate spune altceva? 420 00:46:15,030 --> 00:46:16,225 Ei bine... 421 00:46:16,276 --> 00:46:19,033 Acesta este doar un alt McDonald's, Kentucky Fried Chicken. 422 00:46:19,398 --> 00:46:22,400 Studenții își plătesc școlarizarea, învață câteva cuvinte și pleacă. 423 00:46:22,949 --> 00:46:24,392 Fac doar cartofi prajiti. 424 00:46:24,443 --> 00:46:27,814 Să-și amintească numele ca „Elaine” este deja destul de uimitor. 425 00:46:29,600 --> 00:46:31,200 Nu m-a pomenit niciodată? 426 00:46:32,611 --> 00:46:34,221 Dar copilul nostru? 427 00:46:35,900 --> 00:46:38,650 Oh scuze... a spus ceva odată! 428 00:46:48,454 --> 00:46:50,017 Mai ești aici? 429 00:46:51,033 --> 00:46:53,960 Am văzut asta pe stradă. Părea o astfel de risipă. 430 00:46:55,413 --> 00:46:57,205 Unde locuiţi? 431 00:46:57,698 --> 00:47:00,166 - Bronx. - Bronx?? 432 00:47:03,100 --> 00:47:07,150 Soțul și copilul meu vor fi aici în curând, iar eu nu am pat. 433 00:47:12,704 --> 00:47:15,494 Este imposibil! E prea departe! 434 00:47:21,296 --> 00:47:23,968 Elaine! Cum mergi sa treci podul? 435 00:47:24,226 --> 00:47:29,434 Gândindu-mă la patria mea. Nu ca ar fi cel mai bun... 436 00:47:44,732 --> 00:47:49,941 doar că nu o pot uita. 437 00:48:03,153 --> 00:48:06,228 Se poate locui oriunde. 438 00:48:17,772 --> 00:48:20,413 Acesta este singurul pe O sută treizeci trei. 439 00:48:20,845 --> 00:48:22,866 De ce nu Lasă-mă să ies aici? 440 00:48:24,877 --> 00:48:26,436 De ce suntem aici? 441 00:48:27,531 --> 00:48:29,242 Haide! 442 00:48:35,999 --> 00:48:40,523 Hei... Mă întorc la duș după ce l-am găsit pe Hung. 443 00:48:42,695 --> 00:48:44,281 Hei... 444 00:48:45,656 --> 00:48:47,413 Nu mai sunt virgină. 445 00:48:48,609 --> 00:48:50,859 Și este apă caldă. 446 00:48:57,555 --> 00:49:01,240 Soția mea nu se va supăra cum arăt eu. 447 00:49:01,590 --> 00:49:03,390 Atunci lasă-mă să-ți tai nasul! 448 00:49:04,609 --> 00:49:07,496 Ea te iubește atât de mult. Am primit patul acasă pentru tine. 449 00:49:08,393 --> 00:49:10,608 Trebuie arata bine pentru ea! 450 00:49:11,835 --> 00:49:13,531 Îmi pare rău. 451 00:49:15,327 --> 00:49:17,671 Nu înțelegi. Ești încă tânăr! 452 00:49:17,968 --> 00:49:20,468 Ce? Sunt încă prea tânăr? 453 00:49:22,573 --> 00:49:27,655 Am început să iau pastile la 10, prima mea. 454 00:49:28,703 --> 00:49:30,710 Avortul, știi. 455 00:49:31,819 --> 00:49:33,929 Am avut o fetiță anul trecut! 456 00:49:34,391 --> 00:49:36,921 - Serios? - Da. Nu glumesc. 457 00:49:39,681 --> 00:49:41,449 Părinții tăi nu iti faci griji pentru tine? 458 00:49:41,690 --> 00:49:43,279 Nu este treaba lor! 459 00:49:43,497 --> 00:49:45,939 Sunt divorțați. am fost crescut de bunicul. 460 00:49:47,325 --> 00:49:49,997 El nu știe nimic. Nici măcar ABC. 461 00:49:50,949 --> 00:49:52,387 Unde este fiica ta? 462 00:49:52,513 --> 00:49:53,879 Nu știu. 463 00:49:53,956 --> 00:49:56,812 Trebuie să existe o bunăstare centru care are grijă de ea. 464 00:49:59,764 --> 00:50:01,683 De ce să ai un copil când erai atât de tânăr? 465 00:50:02,305 --> 00:50:04,508 Și să nu o aduci cand esti mama ei? 466 00:50:04,838 --> 00:50:07,623 A fost un accident! Nu e vina mea! 467 00:50:08,564 --> 00:50:11,728 Nu e vina ta? Propria carne și sânge! 468 00:50:11,919 --> 00:50:15,598 Care este mare lucru? Sunt fericit cu ce am făcut și ce fac. 469 00:50:15,841 --> 00:50:18,067 Poate gresesc, dar imi place. 470 00:50:18,161 --> 00:50:21,036 Poate voi regreta, dar eu sunt cel care trebuie să sufere. 471 00:50:21,208 --> 00:50:24,934 Nu mama, nu tata, nu tu. E viaţa mea. 472 00:50:26,716 --> 00:50:27,856 Îmi pare rău. 473 00:50:29,828 --> 00:50:31,415 Nu trebuie să mergi la școală? 474 00:50:31,670 --> 00:50:33,590 ar trebui să, dar nu vreau. 475 00:50:34,381 --> 00:50:38,512 Am venit la New York să-mi caut iubit. Dar s-a dus la Atlantic City. 476 00:50:39,509 --> 00:50:41,199 Este tatăl fiicei tale? 477 00:50:41,520 --> 00:50:43,716 Poate că e tatăl ei. Cine ştie? 478 00:50:46,442 --> 00:50:48,935 Chiar intelegi ce este dragostea? 479 00:50:50,686 --> 00:50:52,155 Dragoste. 480 00:50:52,664 --> 00:50:54,318 Ești cu adevărat ceva. 481 00:50:58,498 --> 00:51:00,092 Aceasta este dragostea! 482 00:51:02,584 --> 00:51:04,344 Acum, mergi singur. 483 00:51:06,717 --> 00:51:09,108 Urăsc mirosul de restaurante chinezești. 484 00:51:09,277 --> 00:51:10,644 Când eram mic 485 00:51:10,841 --> 00:51:13,099 tatăl meu venea înapoi acasă o dată pe săptămână, 486 00:51:13,396 --> 00:51:16,576 cu acel miros peste el... în părul lui, pe haine. 487 00:51:21,662 --> 00:51:23,474 Du-te repede. 488 00:51:23,710 --> 00:51:26,381 Trebuie să pleci destul este timpul pentru soția ta în seara asta. 489 00:51:27,351 --> 00:51:28,771 Tu ce mai faci? 490 00:51:29,207 --> 00:51:30,892 Vom dormi cu toții împreună în seara asta. 491 00:51:30,943 --> 00:51:32,264 Ce? 492 00:51:33,954 --> 00:51:38,197 Te culci cu Hung pe pat. Voi dormi pe podea. 493 00:51:40,021 --> 00:51:42,021 Mai am o cameră, bine? 494 00:51:46,884 --> 00:51:48,484 Atunci iti sunt dator... 495 00:51:48,880 --> 00:51:51,271 Cât costă această cameră? 496 00:52:08,566 --> 00:52:10,587 Scuză-mă, Li Hung este aici? 497 00:52:10,916 --> 00:52:12,048 Pentru ce? 498 00:52:13,308 --> 00:52:14,797 Sunt soțul ei. 499 00:52:29,382 --> 00:52:33,123 - Fă-o din nou, fără pui pentru tine! - Bine, bine, bine. 500 00:52:33,998 --> 00:52:36,554 iti spun eu. Oamenii ăștia, nu înțeleg. 501 00:52:38,341 --> 00:52:40,514 Intră. 502 00:52:42,757 --> 00:52:44,858 Multumesc. 503 00:52:48,404 --> 00:52:51,818 Nu vă faceți griji. Aceasta este o ușă de metal, iar fereastra este antiglonț. 504 00:53:24,751 --> 00:53:26,673 Omule, e grozav în Harlem! 505 00:54:01,452 --> 00:54:04,007 - Grăbiţi-vă! - Du-te. 506 00:54:22,138 --> 00:54:24,040 Negrii sunt cu adevărat nu atât de înfricoșător. 507 00:54:24,091 --> 00:54:28,122 De exemplu, în fiecare weekend toată familia merge la biserică. 508 00:54:28,253 --> 00:54:31,038 - Pot fi foarte dulci și calde. - Grăbește-te. 509 00:54:33,786 --> 00:54:37,864 Aici jos suntem cu toții prieteni și vecinii. Trăim împreună în armonie. 510 00:54:38,080 --> 00:54:40,936 Adânc în interior, negrii sunt poate mai bine decât albii. 511 00:54:40,987 --> 00:54:44,643 - Măcar nu ne privesc de sus! - La naiba, chestia asta veche nu va începe! 512 00:54:46,440 --> 00:54:48,783 Alte părți din Harlem sunt si in regula. 513 00:54:48,945 --> 00:54:52,111 Nu ca aici, o adevărată groapă. împingători de droguri, proxeneți... 514 00:54:52,776 --> 00:54:54,682 Chiria este ieftină, de aceea! 515 00:54:55,058 --> 00:54:58,673 Când negrii sunt săraci și beți, provoacă probleme. 516 00:54:59,842 --> 00:55:02,432 Dacă aș fi beat și sărac, Aș provoca și eu probleme! 517 00:55:11,494 --> 00:55:20,323 Oh, draga mea, draga mea. E timpul pentru lapte. 518 00:55:24,125 --> 00:55:26,572 Scuză-mă, sunt aici să-l găsesc pe Hung. 519 00:55:27,284 --> 00:55:29,605 Oh, da. Orice dovadă că ești soțul ei? 520 00:55:29,938 --> 00:55:32,760 Hung nu ne-a spus niciodată că este căsătorită. 521 00:55:36,558 --> 00:55:38,301 E plecată azi? 522 00:55:38,470 --> 00:55:41,361 Voi, oameni de pe continent sunt chiar ciudate. 523 00:55:41,569 --> 00:55:46,127 Ai lăsat-o pe soția ta să vină aici singură. Fără bani, mâncare, haine, muncă sau acasă. 524 00:55:46,455 --> 00:55:47,806 Toată singură! 525 00:55:47,857 --> 00:55:50,325 Intre timp cheltuiesti banii pe care o trimite acasă. 526 00:55:50,629 --> 00:55:53,591 Soțul într-adevăr! Acum tu aduce flori. Ruşine! 527 00:55:54,946 --> 00:55:57,453 - Nu înţelegi. - Ce să nu înțelegi? 528 00:55:57,899 --> 00:56:00,447 O femeie, aici în New York, fără sprijin deloc. 529 00:56:00,605 --> 00:56:02,477 Toți avem o singură viață, intelegi? 530 00:56:02,903 --> 00:56:06,282 Când îmi vine menstruația, și nu-mi permit tampoane. Ia-l? 531 00:56:06,519 --> 00:56:08,849 Trăind în pericol de fiind violat. Ia-l? 532 00:56:12,846 --> 00:56:15,416 Ajutor! Ajutor! 533 00:56:15,971 --> 00:56:17,199 Ajutor! 534 00:56:17,911 --> 00:56:20,980 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 535 00:56:21,079 --> 00:56:22,572 Nu deschide usa! 536 00:56:25,041 --> 00:56:26,487 Nu! 537 00:56:27,127 --> 00:56:28,549 Viol! Ajutor! 538 00:56:29,666 --> 00:56:31,416 Dă-i drumul! Poliţie! 539 00:56:31,731 --> 00:56:33,785 Haide. Ia-o. Ia-o din spate. 540 00:56:42,526 --> 00:56:45,453 Nu pleca. Gândește-te la pericol. Vino înapoi înăuntru! 541 00:56:45,612 --> 00:56:48,205 E prea periculos. Vino înapoi! 542 00:56:48,966 --> 00:56:52,265 - Atârnat. Hung, fii repede! - Grăbiţi-vă! 543 00:57:10,877 --> 00:57:13,218 Nu sunați la poliție. Sunt ilegal! 544 00:57:29,935 --> 00:57:32,991 Ne mutăm din Harlem într-un an. 545 00:57:33,342 --> 00:57:36,056 Ne vom vinde magazinul către continentii. 546 00:57:36,716 --> 00:57:40,718 Când am câștigat destui bani, vom deschide un mic magazin în Flushing. 547 00:57:41,614 --> 00:57:44,007 Cartierul chinezesc taiwanez. Ai fost acolo? 548 00:57:44,309 --> 00:57:45,576 Draga mea, e timpul pentru culcare. 549 00:57:45,627 --> 00:57:48,432 Imigranții din Taiwan în aceste zile nu sunt ca înainte. 550 00:57:48,816 --> 00:57:51,671 Nu mai spală vase! Toți sunt profesioniști. 551 00:57:51,722 --> 00:57:54,273 Om de afaceri, dezvoltatori, speculatorii imobiliari. 552 00:57:54,368 --> 00:57:57,027 Suntem ultima generație a studenţilor săraci. 553 00:57:58,091 --> 00:57:59,825 Dar unde este Hung acum? 554 00:58:00,845 --> 00:58:03,207 Plecat! Ea nu a fost aici de 3 luni! 555 00:58:04,274 --> 00:58:06,389 - Vreo veste despre ea? - Deloc. 556 00:58:08,506 --> 00:58:09,976 Foarte bine. 557 00:58:10,337 --> 00:58:12,284 - La revedere. - Oh... da! 558 00:58:12,335 --> 00:58:14,627 Acum două luni Am văzut-o în Brooklyn. 559 00:58:14,678 --> 00:58:16,283 Ea era cu o... 560 00:58:17,920 --> 00:58:20,288 Brooklyn este al New York-ului al treilea cartier chinezesc. 561 00:58:20,610 --> 00:58:22,574 E murdar, sărac, o adevărată mizerie. 562 00:58:22,658 --> 00:58:24,617 Locuitorii sunt toți chinezi continentali. 563 00:58:35,695 --> 00:58:37,179 Ce coincidență! 564 00:58:38,163 --> 00:58:41,312 Am auzit acest magazin de electrocasnice este un adevărat chilipir. 565 00:58:41,460 --> 00:58:44,016 Așa că am condus până aici. A durat o oră! 566 00:58:44,941 --> 00:58:47,413 Mai bine te întreb pe tine mai întâi. Sunt de încredere? 567 00:58:47,766 --> 00:58:50,374 Sunt destul de bune. nu sunt chiar - 568 00:58:50,994 --> 00:58:54,029 Fii atent! Multe dintre bunurile taiwaneze sunt rele! 569 00:58:54,325 --> 00:58:55,843 Ne vedem mai târziu! 570 00:59:12,676 --> 00:59:15,805 Omul acela deține o spălătorie pe 8th Avenue, 571 00:59:15,978 --> 00:59:17,635 unul dintre aceia magazine de modă veche. 572 00:59:19,366 --> 00:59:21,552 8th Avenue este în Brooklyn? 573 00:59:21,888 --> 00:59:25,079 O femeie care a fugit... pentru ce o vrei înapoi? 574 00:59:25,130 --> 00:59:27,079 S-a pierdut, ca apa veche de baie. 575 00:59:27,130 --> 00:59:29,786 Chiar dacă îl primiți înapoi nu-l vei folosi - este murdar! 576 00:59:31,242 --> 00:59:33,541 Te rog, cum ajung la Brooklyn? 577 00:59:34,747 --> 00:59:37,639 Acum că ești aici, nu legăna barca! 578 00:59:37,860 --> 00:59:40,414 Stai jos o vreme, acolo neapărat să fie o amnistie. 579 00:59:40,683 --> 00:59:42,393 Putem folosi o pereche suplimentară de mâini. 580 00:59:42,846 --> 00:59:45,975 - Nu, nu e asta... - Nu ce? 581 00:59:46,808 --> 00:59:48,997 Ești mai norocos decât cel de 1 miliard din China! 582 00:59:49,797 --> 00:59:51,552 Câțiva ani de muncă grea, 583 00:59:51,744 --> 00:59:54,036 apoi deschide-ți restaurantul, căsătorește-te cu o femeie bună. 584 00:59:54,280 --> 00:59:57,011 Să ai o mulțime de copii. Nimănui aici nu-i pasă câți. 585 00:59:57,083 --> 01:00:00,039 Uită-te la mine! Lucrez la mine Teză de doctorat de mai bine de 10 ani! 586 01:00:00,090 --> 01:00:01,980 Nimeni nu mă poate grăbi. 587 01:00:03,630 --> 01:00:05,590 Noroc! Pentru un viitor mai bun. 588 01:00:21,301 --> 01:00:23,029 Mulțumesc pentru ceai. 589 01:00:23,080 --> 01:00:24,786 Trebuie să plec. La revedere. 590 01:00:25,110 --> 01:00:27,346 Plăcerea este de partea mea. Nu uita florile tale! 591 01:00:31,773 --> 01:00:34,284 Încă beau! Unde e valiza aceea? 592 01:00:34,409 --> 01:00:37,088 Oh da! Mă duc să-l iau! 593 01:00:37,964 --> 01:00:41,159 Am văzut-o ultima dată acum vreo 3 luni. 594 01:00:41,516 --> 01:00:45,123 Nu venise la muncă de o săptămână. Și nu avea telefon acasă. 595 01:00:54,191 --> 01:00:55,619 Spânzurat? 596 01:00:56,728 --> 01:00:58,290 Spânzurat? 597 01:01:09,738 --> 01:01:11,185 Spânzurat?! 598 01:01:11,291 --> 01:01:12,416 Spânzurat! 599 01:01:12,468 --> 01:01:13,669 Spânzurat? 600 01:01:14,799 --> 01:01:16,221 Uf. 601 01:01:17,515 --> 01:01:19,273 E beat. 602 01:01:21,998 --> 01:01:24,390 Du-te cu grijă. Care este camera ei? 603 01:01:24,760 --> 01:01:26,085 Ar trebui să fie D. 604 01:01:26,765 --> 01:01:28,174 Acesta este C. 605 01:01:28,229 --> 01:01:29,385 Ah, este D. 606 01:01:33,483 --> 01:01:35,545 E prea întuneric aici. Nu pot vedea corect. 607 01:01:35,597 --> 01:01:37,532 Hei - aici este! 608 01:01:38,964 --> 01:01:41,638 Spânzurat? Spânzurat? 609 01:01:42,479 --> 01:01:44,413 Lasă-mă să încerc. 610 01:01:47,289 --> 01:01:48,677 Este deschis. 611 01:01:53,585 --> 01:01:55,437 Pleacă de aici! 612 01:01:58,954 --> 01:02:00,803 Ce s-a întâmplat? esti bolnav? 613 01:02:01,526 --> 01:02:03,155 Ai primit o temperatura? 614 01:02:06,397 --> 01:02:08,424 Oh, transpiri atât de mult. 615 01:02:10,190 --> 01:02:13,675 Este umed aici. Nu contează. 616 01:02:15,359 --> 01:02:16,843 Acesta este subsolul. 617 01:02:18,175 --> 01:02:19,882 Nu ești bine! 618 01:02:20,910 --> 01:02:23,061 Mă întorc la muncă mâine. 619 01:02:25,084 --> 01:02:26,632 Nu e aer curat aici. 620 01:02:28,010 --> 01:02:29,780 Ar trebui să mergi la medic. 621 01:02:32,043 --> 01:02:34,768 De ce nu-ți schimbi camera? 622 01:02:34,849 --> 01:02:37,759 Nu e nici măcar o baie aici. Nu poți trăi așa. 623 01:02:40,871 --> 01:02:43,280 Să ieșim să ne întindem picioarele. Haide. 624 01:02:44,276 --> 01:02:46,093 nu vreau. 625 01:02:46,144 --> 01:02:48,661 vreau doar... să mai dormi puțin. 626 01:02:58,943 --> 01:03:00,921 valiza mea... 627 01:03:01,184 --> 01:03:03,413 te rog sa ai grija de el pentru mine. 628 01:03:04,227 --> 01:03:07,782 Oamenii fură lucruri când dorm. 629 01:03:08,120 --> 01:03:09,406 Desigur că putem. 630 01:03:10,880 --> 01:03:13,160 Toate lucrurile mele prețioase sunt înăuntru. 631 01:03:13,716 --> 01:03:15,536 Vă rog să aveți grijă de el pentru mine. 632 01:06:28,314 --> 01:06:29,427 Jane! 633 01:06:31,864 --> 01:06:33,064 Jane! 634 01:06:36,392 --> 01:06:37,624 Jane? 635 01:06:41,110 --> 01:06:42,178 Jane. 636 01:06:43,648 --> 01:06:45,304 ce vrei? 637 01:06:46,256 --> 01:06:48,141 Jane? Jane! 638 01:06:50,067 --> 01:06:51,272 Jane. 639 01:06:51,659 --> 01:06:52,702 Jane. 640 01:06:52,791 --> 01:06:53,887 Jane. 641 01:06:54,798 --> 01:06:56,987 Jane, cum ajung la Brooklyn? 642 01:06:57,788 --> 01:07:00,406 - Nu, nu, nu, pleacă de aici. - Fecior de curva. 643 01:07:00,838 --> 01:07:02,249 ticălosule! 644 01:07:02,898 --> 01:07:05,140 - Nenorociţi! - Ia-te de pe mine! 645 01:07:05,191 --> 01:07:07,096 - Jane, ce se întâmplă? - Două sute! 646 01:07:07,147 --> 01:07:09,186 - Coborî! - Nemernic! 647 01:07:09,818 --> 01:07:11,897 Haide! Nu am făcut-o dă-ți naiba mai întâi cu mama ta - 648 01:07:12,335 --> 01:07:14,257 Coboara. Coborî. 649 01:07:14,480 --> 01:07:15,900 - Oh, nu. - Ah, ha! 650 01:07:15,951 --> 01:07:17,710 - Ce faci? - Ce-i asta? 651 01:07:17,761 --> 01:07:19,413 - O, portofelul meu! - Viza! 652 01:07:19,464 --> 01:07:21,565 - Nenorocită de cățea! - Carte de aur! 653 01:07:21,616 --> 01:07:22,928 - Ce faci? - Portofel! 654 01:07:22,979 --> 01:07:25,585 Mi-ai furat portofelul, nenorocită de cățea! 655 01:07:25,656 --> 01:07:27,531 - Împuşcă-l! - Nu? 656 01:07:27,757 --> 01:07:29,781 - Unde este Magnum-ul tău 44? - Ce? 657 01:07:29,874 --> 01:07:31,755 Folosește-ți batista! 658 01:07:31,856 --> 01:07:33,064 Batistă? 659 01:07:33,257 --> 01:07:35,585 La dracu! 660 01:07:39,517 --> 01:07:42,186 Hei - ce ești faci aici? 661 01:07:42,456 --> 01:07:44,483 Eu fac afaceri. Ştii? 662 01:07:45,397 --> 01:07:48,607 Oh, văd. Vrei să faci sex. 663 01:07:48,858 --> 01:07:50,736 Fabricat in SUA! 664 01:07:50,874 --> 01:07:54,007 Iubitul meu se plânge mereu că e prea mare, știi? 665 01:07:54,531 --> 01:07:56,554 Du-te dracului cu nevasta ta! 666 01:07:57,228 --> 01:07:58,742 Esti prea mult! 667 01:07:58,937 --> 01:08:01,531 Nu fi atât de serios! 668 01:08:08,632 --> 01:08:11,890 Hei, Lincoln... mă vrei să te duc la Brooklyn, nu? 669 01:08:24,749 --> 01:08:27,570 Tu nu bei, tu nu fumezi, 670 01:08:27,781 --> 01:08:30,031 nu mananci, nu te pipi. 671 01:08:30,593 --> 01:08:33,023 Traiesti ca un preot. 672 01:08:36,843 --> 01:08:39,984 Tu... încetează să mă urmărești. 673 01:08:42,803 --> 01:08:45,786 Tu... e asa! 674 01:08:48,093 --> 01:08:50,367 Hei, Lincoln, fii sincer, 675 01:08:50,754 --> 01:08:52,900 Nu te cred nu m-am dat peste cap! 676 01:08:53,330 --> 01:08:56,435 Trebuie să verifici sânii femeilor când ești afară! 677 01:08:57,256 --> 01:08:58,562 Da sau nu? 678 01:08:59,166 --> 01:09:01,050 te masturbezi? 679 01:09:01,390 --> 01:09:03,397 Prietenul meu îi spune „împușcă avionul”. 680 01:09:03,961 --> 01:09:05,585 Tu? 681 01:09:08,929 --> 01:09:10,167 Înțeleg. 682 01:09:10,218 --> 01:09:12,138 Nu e de mirare că soția ta te-a părăsit! 683 01:09:26,570 --> 01:09:28,606 Este inchis pentru o zi! 684 01:09:33,339 --> 01:09:35,777 Hei! Există un tip înăuntru. 685 01:09:41,785 --> 01:09:43,363 Haide! 686 01:09:44,065 --> 01:09:45,464 Nu fiţi timizi. 687 01:10:06,547 --> 01:10:08,229 Hung este aici? 688 01:10:11,913 --> 01:10:13,386 Sunt soțul ei. 689 01:10:15,336 --> 01:10:16,941 Soțul ei pe continent. 690 01:10:17,456 --> 01:10:19,925 Da... el este fabricat in China. 691 01:10:27,475 --> 01:10:30,033 Haide. Mai bine ai vorbi. 692 01:10:30,253 --> 01:10:32,917 Sau trebuie să primesc Fratele Wei și pușca lui?! 693 01:10:38,831 --> 01:10:40,456 Ce e în neregulă cu tine? Ieși! 694 01:10:41,326 --> 01:10:42,393 Îmi pare rău! 695 01:10:42,444 --> 01:10:44,970 Ține-l. Nu încerca nimic prostesc. 696 01:10:48,540 --> 01:10:50,417 Toată chestia asta nu a fost vina mea! 697 01:10:57,386 --> 01:10:59,597 Femeie cantoneză care caută să se căsătorească. 698 01:10:59,830 --> 01:11:03,167 28 de ani, necăsătorită, studii liceale, 5' 5" 699 01:11:03,354 --> 01:11:06,863 caut urgent barbat sub 50 de ani cu Carte Verde. Telefon Li 210. 700 01:11:08,287 --> 01:11:10,479 Am răspuns la reclama ei. 701 01:11:11,172 --> 01:11:14,857 S-a aranjat o întâlnire la Statuia lui Confucius. 702 01:11:16,052 --> 01:11:18,198 Mai târziu am luat un ceai împreună. 703 01:11:18,630 --> 01:11:21,934 Cu greu am vorbit unul cu celălalt. Nicicum ar fi putut să se îndrăgostească de mine! 704 01:11:23,338 --> 01:11:25,901 E frumoasă și cultivată. 705 01:11:26,655 --> 01:11:29,354 Asta a fost. Nu ne-am mai întâlnit. 706 01:11:31,645 --> 01:11:37,035 Până... într-o zi înghețată de iarnă. Atât de frig! 707 01:11:48,229 --> 01:11:49,585 Uh, stai, stai, stai! 708 01:11:54,549 --> 01:11:56,051 Stai, stai. 709 01:12:02,906 --> 01:12:04,684 Căsătorește-te cu mine! 710 01:12:06,699 --> 01:12:09,105 Ajută-mă să-mi iau rezidența. Ne căsătorim imediat. 711 01:12:09,285 --> 01:12:11,964 Nicio iubire implicată! Dar voi avea grijă de tine. 712 01:12:12,915 --> 01:12:15,074 Și nu voi cere divorțul în termen de 10 ani. 713 01:12:16,168 --> 01:12:18,027 aș putea chiar am un fiu pentru tine. 714 01:12:18,531 --> 01:12:21,113 Cum e? Îți place propunerea mea? 715 01:12:44,922 --> 01:12:48,020 Felicitări! Este o procedură foarte simplă! 716 01:12:48,217 --> 01:12:51,612 Ia-ți identitatea sau pașaportul, și înscrieți-vă la Primărie. 717 01:12:51,811 --> 01:12:54,569 Voi verifica calendarul chinezesc pentru o întâlnire bună de nuntă. 718 01:12:55,026 --> 01:12:57,741 E o biserică pe strada 42 pentru nuntile occidentale. 719 01:12:57,792 --> 01:13:02,298 Nu, nu! O nuntă chinezească! O nuntă chinezească simplă este bine! 720 01:13:02,721 --> 01:13:04,424 - O nuntă simplă?! - Da! 721 01:13:04,475 --> 01:13:07,080 Va fi o problemă dacă pașaportul meu spune că sunt căsătorit? 722 01:13:17,809 --> 01:13:21,492 Mai târziu, ea a divorțat acord cumva. 723 01:13:23,874 --> 01:13:26,261 Înțeleg zilele astea poti cumpara unul. 724 01:13:35,032 --> 01:13:37,600 Toate gata! Mută-te mâine când vopseaua este uscată. 725 01:13:37,651 --> 01:13:40,307 Bine, bine. Multumesc! Asigurați-vă că veniți mâine devreme! 726 01:13:42,573 --> 01:13:46,611 Bătrâne. noaptea nunții tale, și încă îți pictează casa! 727 01:13:51,430 --> 01:13:54,531 Hai să exersăm cu el! Trebuie să cânte mâine seară. 728 01:13:55,422 --> 01:13:57,665 Haide, atunci! 729 01:14:43,441 --> 01:14:45,885 Ea a luat banii pentru mobilierul nou... 730 01:14:47,361 --> 01:14:49,097 si banii pentru luna de miere. 731 01:14:49,898 --> 01:14:53,347 Ne planificam pentru a merge la Cascada Niagara. 732 01:14:55,146 --> 01:14:59,188 Nu am fost nicăieri acești treizeci de ani. 733 01:15:00,877 --> 01:15:02,432 Este voia cerului. 734 01:15:02,829 --> 01:15:04,659 De ce nu ai făcut-o suni la politie? 735 01:15:10,136 --> 01:15:12,503 Hei - la revedere! 736 01:15:20,866 --> 01:15:22,354 Ce zi e azi? 737 01:15:23,699 --> 01:15:25,199 Ce? 738 01:15:34,560 --> 01:15:39,431 Odată ce te căsătorești, Vei fi închis... 739 01:15:54,971 --> 01:15:56,533 Când îți va veni rândul? 740 01:15:56,584 --> 01:15:58,054 Nu atât de curând! 741 01:16:08,016 --> 01:16:10,345 Hei, Lincoln, trezeste-te! 742 01:16:18,798 --> 01:16:21,282 Haide! Mânca! 743 01:16:26,516 --> 01:16:29,220 Hei, Lincoln. Acesta este prietenul meu Mike. 744 01:16:43,970 --> 01:16:45,399 Unde este Hung?! 745 01:16:51,949 --> 01:16:54,168 - Bună seara. - Bună. Buna ziua. 746 01:16:54,277 --> 01:16:56,504 Vreau să studiez în America. 747 01:16:56,629 --> 01:16:59,160 Am bani, nu am sponsor. Vă rog! 748 01:16:59,355 --> 01:17:01,917 Oh, nu cred te putem ajuta. 749 01:17:01,968 --> 01:17:04,519 Ar fi bine să te duci și să vorbești la consulatul american. 750 01:17:04,582 --> 01:17:06,183 - Scrie numele! - Îmi pare foarte rău. 751 01:17:06,234 --> 01:17:08,191 Bine? Bine? Vă rog! 752 01:17:08,242 --> 01:17:10,082 Îmi pare rău. La revedere. 753 01:17:10,612 --> 01:17:12,659 Domnule. Domnule. 754 01:17:13,354 --> 01:17:15,666 am bani. Bani multi. 755 01:17:15,799 --> 01:17:18,823 Fără sponsor. Tu semnezi, pentru mine? 756 01:17:19,080 --> 01:17:20,276 - Sponsor. - Nu, nu, nu. 757 01:17:20,352 --> 01:17:21,797 - Să ai bani. - Nu, mulţumesc. 758 01:17:21,848 --> 01:17:23,432 - Domnule. - Nu, mulţumesc. 759 01:17:24,656 --> 01:17:26,117 Mi - 760 01:17:27,877 --> 01:17:30,190 Nu-mi comanda niciodată din nou in jur! 761 01:17:30,241 --> 01:17:32,362 Dar plătesc apartamentul! 762 01:17:32,624 --> 01:17:35,529 Plătesc pentru orice altceva. Berea ta, hârtia ta igienică. 763 01:17:35,580 --> 01:17:37,252 Dar nu ai făcut-o plătește dracului. 764 01:18:05,823 --> 01:18:11,031 Gândindu-mă la patria mea Nu că ar fi cel mai bun 765 01:18:25,356 --> 01:18:30,565 Numai că nu o pot uita 766 01:18:43,707 --> 01:18:48,916 Se poate locui oriunde 767 01:19:40,985 --> 01:19:42,641 Asta e tot ce am. 768 01:19:42,700 --> 01:19:45,213 Asta este. Nici măcar pentru bacșișuri. 769 01:19:54,008 --> 01:19:56,359 Încă vei continua o cauți pe doamna Lincoln? 770 01:19:58,508 --> 01:20:00,547 Ei bine, am nici un loc unde sa mergi. 771 01:20:01,484 --> 01:20:03,250 Sau eu să te întorci la Detroit? 772 01:20:03,813 --> 01:20:06,454 Nu! Nu al meu tata din nou. 773 01:20:09,529 --> 01:20:10,826 stii... 774 01:20:11,541 --> 01:20:13,237 nu am avut o copilărie fericită. 775 01:20:16,856 --> 01:20:19,065 Pe vremea aceea, părinții mei erau încă împreună. 776 01:20:19,498 --> 01:20:21,222 Mama mea nu ar vrea lasa-ma sa fac orice. 777 01:20:23,529 --> 01:20:25,329 Obișnuia să mă bată... 778 01:20:26,042 --> 01:20:27,734 cu un praf de bambus. 779 01:20:27,785 --> 01:20:30,167 Picioarele mele aveau urme roșii peste ei. 780 01:20:32,323 --> 01:20:34,565 Am fugit de acasă la șase. 781 01:20:36,949 --> 01:20:39,050 Urăsem să am părinți chinezi. 782 01:20:39,722 --> 01:20:41,581 Urăsc să fiu chinez. 783 01:20:42,480 --> 01:20:44,417 Urăsc să vorbesc chineză. 784 01:20:45,393 --> 01:20:47,814 Chiar mi-am vopsit părul verde si rosu si galben... 785 01:20:47,894 --> 01:20:49,988 deci nu aș face-o arata ca un chinez. 786 01:20:51,222 --> 01:20:53,316 Acum sunt fericit. 787 01:20:53,660 --> 01:20:55,269 Acum sunt liber. 788 01:20:55,425 --> 01:20:57,581 nici măcar nu mă deranjează vorbind chineza cu tine. 789 01:20:57,761 --> 01:20:59,362 Ești cu adevărat ceva! 790 01:21:00,871 --> 01:21:02,675 Hei, asculți? 791 01:21:03,500 --> 01:21:06,083 Nu o mai caut pe doamna Lincoln. Caută bani! 792 01:21:06,836 --> 01:21:08,994 Nu avem bani, prostule! 793 01:21:09,339 --> 01:21:10,808 Hei... 794 01:21:42,319 --> 01:21:44,424 Cât este sa petreci noaptea cu mine? 795 01:21:44,475 --> 01:21:46,053 150 USD. 796 01:21:57,160 --> 01:21:59,098 Hei, Lincoln. 797 01:22:05,629 --> 01:22:07,176 la revedere. 798 01:22:18,978 --> 01:22:21,236 Hei. fetiță chineză. 799 01:22:21,353 --> 01:22:24,829 Cincisprezece ani. Frumos, curat și sexy. 800 01:22:25,369 --> 01:22:27,283 O sută cincizeci. 801 01:22:27,673 --> 01:22:29,814 Fără sfaturi. Fără taxă. Fara SIDA. 802 01:22:42,009 --> 01:22:44,064 O sută cincizeci. 803 01:22:53,353 --> 01:22:55,736 Hei, Lincoln. Ai o oră. 804 01:22:56,064 --> 01:22:57,399 Găsiți-o pe doamna Lincoln, nu? 805 01:23:02,304 --> 01:23:04,335 fetiță chineză. 806 01:23:04,522 --> 01:23:06,429 Cincisprezece ani. 807 01:23:06,858 --> 01:23:09,569 Frumos, curat și sexy. 808 01:23:10,022 --> 01:23:11,874 O sută cincizeci. 809 01:23:13,530 --> 01:23:15,413 fetiță chineză. 810 01:23:15,687 --> 01:23:17,733 Cincisprezece ani. 811 01:23:17,999 --> 01:23:20,601 Frumos, curat și sexy. 812 01:23:21,280 --> 01:23:23,413 O sută cincizeci. 813 01:23:32,981 --> 01:23:34,239 Aici! 814 01:23:35,934 --> 01:23:37,286 Ăsta e al tău. 815 01:23:40,723 --> 01:23:45,613 Uau, ești singurul proxeneț cui nu-i plac banii! 816 01:23:48,845 --> 01:23:50,367 Nu ai ceva de facut? 817 01:23:50,418 --> 01:23:51,911 Unde este doamna Lincoln? 818 01:24:03,520 --> 01:24:05,161 Oh, la naiba! 819 01:24:05,315 --> 01:24:07,980 Am uitat că ticălosul a spus el ar veni. Trebuie să pleci! 820 01:24:09,494 --> 01:24:10,826 Nu, nu acolo. 821 01:24:10,877 --> 01:24:12,645 Vino aici. Grăbiţi-vă! 822 01:24:17,161 --> 01:24:18,848 Nu mai canta! 823 01:24:20,856 --> 01:24:22,692 am zis taci! Haide! 824 01:24:27,270 --> 01:24:29,223 Taci!! 825 01:25:36,588 --> 01:25:37,893 Lincoln? 826 01:25:38,338 --> 01:25:40,135 Lincoln, care e problema? 827 01:25:41,643 --> 01:25:44,526 Oh, Lincoln, nu plânge. 828 01:25:45,338 --> 01:25:47,291 Mami e aici. 829 01:25:47,690 --> 01:25:49,479 Nu plânge! 830 01:25:52,979 --> 01:25:55,455 Eliberați totul. 831 01:28:05,424 --> 01:28:06,815 Lincoln! 832 01:30:34,696 --> 01:30:37,026 Mamă, ce mai face Sansan? 833 01:30:37,077 --> 01:30:41,087 - E bine! Unde eşti acum? - New York! 834 01:30:41,541 --> 01:30:44,026 Cum e Hung? E bine? 835 01:30:45,304 --> 01:30:47,917 - Eu... vreau să mă întorc, imediat. - Nu? 836 01:30:48,277 --> 01:30:50,065 - Imediat. - Tu - 837 01:30:50,560 --> 01:30:52,354 Nu trebuie să vă faceți griji. 838 01:30:53,117 --> 01:30:57,120 Mama, mama... mă auzi? 839 01:30:57,171 --> 01:30:59,401 Nansan, nu te întoarce! 840 01:30:59,859 --> 01:31:02,065 Nu decât dacă mori de foame. 841 01:31:02,603 --> 01:31:05,253 Sau ești îngrozitor de bolnav. Nu te întoarce! 842 01:31:05,304 --> 01:31:07,865 Nansan, absolut nu te întoarce! 843 01:31:08,232 --> 01:31:12,214 Suntem bătrâni, nu avem nimic de pierdut. Ne vom ocupa de Sansan! 844 01:31:13,199 --> 01:31:17,269 Vă rugăm să depuneți 7,20 USD pentru următoarele 3 minute... 845 01:31:17,496 --> 01:31:19,941 sau apelul tău va fi deconectat. 846 01:31:20,011 --> 01:31:23,503 Vă rugăm să depuneți 7,20 USD pentru urmatorul - 847 01:31:54,659 --> 01:31:56,013 imi pare rau. 848 01:32:04,709 --> 01:32:07,372 În regulă. Cred că ar fi mai bine să merg acasă. 849 01:32:07,985 --> 01:32:09,724 Nicio distracție aici. 850 01:32:10,277 --> 01:32:12,279 Vreau să mă întorc la școală. 851 01:32:13,267 --> 01:32:15,184 Pot supraviețui cu un job part-time. 852 01:32:16,539 --> 01:32:19,217 Ai rezistat șapte zile cu o singura gogoasa. 853 01:32:32,488 --> 01:32:33,941 Ceea ce ai de gând să faci? 854 01:32:35,980 --> 01:32:38,793 New York are milioane a imigrantilor ilegali. 855 01:32:39,152 --> 01:32:41,433 Ei nu te pot prinde chiar dacă încearcă o sută de ani. 856 01:32:41,484 --> 01:32:43,668 Bine, Lincoln? 857 01:32:44,418 --> 01:32:47,191 la revedere. Îmi va fi dor de tine. 858 01:33:44,051 --> 01:33:46,301 Multumesc. Puteți păstra schimbarea. 859 01:33:46,520 --> 01:33:48,606 - Mulţumesc. - Pa! Pa. 860 01:33:56,129 --> 01:34:00,695 (cântă primul vers din „My Motherland”, un cântec popular în China comunistă) 861 01:35:08,429 --> 01:35:10,002 Nansan... 862 01:36:31,390 --> 01:36:33,127 Când ai ajuns? 863 01:36:34,012 --> 01:36:35,509 Sunt aici de... 864 01:36:36,127 --> 01:36:37,627 o lună. 865 01:36:38,461 --> 01:36:40,658 De ce nu mi-ai spus mai devreme? 866 01:36:42,098 --> 01:36:44,205 Ți-am scris multe scrisori! 867 01:36:44,850 --> 01:36:46,845 De ce nu ai raspuns? 868 01:37:02,896 --> 01:37:06,197 Niște ghimbir dulce înainte de ceai pentru stomacul tau rau.. 869 01:37:09,927 --> 01:37:11,572 O să răcești! 870 01:37:13,734 --> 01:37:16,220 Nu stiu daca tu am primit vreodată scrisorile mele. 871 01:37:28,443 --> 01:37:31,759 Am tricotat toate astea pentru Sansan. Îți plac? 872 01:37:35,884 --> 01:37:38,158 nici nu stiu ce mare este acum. 873 01:37:39,287 --> 01:37:41,275 Oh, unele sunt mai mari. 874 01:37:44,931 --> 01:37:46,361 Atât de mare. 875 01:37:47,598 --> 01:37:50,049 Oh, acesta este pentru tine! Încearcă! 876 01:38:05,205 --> 01:38:08,142 Nu-l scoate. Se face mai frig acum! 877 01:38:09,455 --> 01:38:11,517 - Vrei niște cremă de ouă? - Eu nu - 878 01:38:28,548 --> 01:38:32,333 A durat mult să găsesc această casetă. Mă ajută să dorm în fiecare noapte. 879 01:38:40,199 --> 01:38:43,746 CÂNTEC: „My Motherland” - de Guo Lanying 880 01:38:43,814 --> 01:38:45,855 Nimeni care să-mi țină companie... 881 01:38:48,303 --> 01:38:50,387 și nu mă pot întoarce acasă. 882 01:39:03,867 --> 01:39:06,083 Le-am salvat pe toate pentru Sansan... 883 01:39:06,494 --> 01:39:10,220 Dacă ai fi venit mai devreme. Au fost multe altele. 884 01:39:11,740 --> 01:39:16,804 Aveam o valiză întreagă... complet plin... de jucării. 885 01:39:18,845 --> 01:39:21,488 Era un Donald Duck, foarte drăguț. 886 01:39:24,114 --> 01:39:25,757 Dar nu mai mult. 887 01:39:26,975 --> 01:39:30,045 Am 2 jachete pentru tine. Ti s-ar potrivi bine. 888 01:39:31,226 --> 01:39:34,148 Nu le pot găsi. 889 01:39:35,235 --> 01:39:39,101 i-am pierdut când m-am mutat. 890 01:39:39,494 --> 01:39:41,694 nici nu stiam te-ai mutat. 891 01:39:42,952 --> 01:39:46,702 Toate scrisorile mele către tine au fost returnate, și nu aveam noua ta adresă. 892 01:39:47,400 --> 01:39:48,968 Minți! 893 01:39:53,101 --> 01:39:54,840 ti-am scris tone de scrisori! 894 01:39:55,013 --> 01:39:57,637 Ți-am scris înainte să mă mut, si dupa ce m-am mutat! 895 01:39:57,688 --> 01:40:00,864 Nu. Nu le-am primit niciodată 896 01:40:01,025 --> 01:40:02,680 Imposibil! Nu! 897 01:40:07,734 --> 01:40:09,793 Cineva trebuie să aibă le-a luat. 898 01:40:10,514 --> 01:40:13,981 La fel ca înainte, verificând și păstrând scrisorile noastre 899 01:40:20,723 --> 01:40:23,036 Nu ar fi putut să verifice în tot acest timp. 900 01:40:23,158 --> 01:40:25,223 Chiar le-am trimis! 901 01:40:32,035 --> 01:40:33,517 Te-a urmărit cineva? 902 01:40:34,096 --> 01:40:35,838 Nu. 903 01:40:36,726 --> 01:40:38,525 Ascultă cineva cu urechea? 904 01:40:44,530 --> 01:40:46,314 Mi-e frică! 905 01:40:47,953 --> 01:40:50,436 Au trimis o mulțime de agenți aici, 906 01:40:51,518 --> 01:40:53,362 si sunt singur! 907 01:40:55,559 --> 01:40:58,900 De ce? Nu am făcut-o făcut ceva greșit. 908 01:40:59,553 --> 01:41:01,029 Nu știu. 909 01:41:02,245 --> 01:41:05,471 speram, odată ce am obținut rezidența, 910 01:41:06,329 --> 01:41:08,947 Aș putea aplica pentru tine și copilul să vină! 911 01:41:11,526 --> 01:41:12,940 În regulă. 912 01:41:15,208 --> 01:41:18,205 Cum ai ajuns aici? Viza v-a fost aprobată? 913 01:41:24,417 --> 01:41:28,267 Eram îngrijorat pentru tine. Am intrat ilegal. 914 01:41:34,517 --> 01:41:38,209 Nansan, nu pleca! Nu mă lăsa în pace! 915 01:41:38,806 --> 01:41:40,858 Sunt atât de speriat! 916 01:41:41,959 --> 01:41:43,210 Nu voi. 917 01:41:45,549 --> 01:41:47,600 Știu că este foarte greu pentru tine. 918 01:41:50,134 --> 01:41:52,017 Atârnat... 919 01:43:51,483 --> 01:43:53,537 Bună dimineața. 920 01:44:00,692 --> 01:44:02,969 Bună dimineaţa! Mergi la curs acum? 921 01:44:03,227 --> 01:44:04,235 Taci! 922 01:44:04,286 --> 01:44:07,899 Nu ar trebui să vorbești chineză aici în apartamentul meu. Este clar? 923 01:44:13,117 --> 01:44:14,969 Hung, ce sa întâmplat? 924 01:44:15,400 --> 01:44:17,650 Taci, dracului prost Chink. 925 01:44:17,701 --> 01:44:20,962 Vorbeşte limba engleză. Aceasta este Statele Unite ale Americii, ok? 926 01:44:22,524 --> 01:44:24,149 Hung, ce sa întâmplat? 927 01:44:24,267 --> 01:44:26,446 La naiba! Cine te crezi? 928 01:44:26,540 --> 01:44:28,486 Mă vrei sa platesc noaptea? 929 01:44:31,295 --> 01:44:32,610 Spânzurat? 930 01:44:33,376 --> 01:44:34,618 Dumnezeul meu! 931 01:44:34,669 --> 01:44:36,790 Cum aș putea ridica un nemernic ca tine? 932 01:44:36,841 --> 01:44:38,431 Spânzurat! 933 01:44:38,993 --> 01:44:40,939 Încuie ușa când ieși afară, Chink! 934 01:44:44,240 --> 01:44:45,851 Spânzurat! 935 01:46:07,675 --> 01:46:11,535 Fiul tău a spus că a primit pașaportul, și el îți mulțumește pentru ajutor. 936 01:46:12,039 --> 01:46:13,660 A înțeles. 937 01:46:13,725 --> 01:46:16,551 Da, nu ți-am spus asta totul ar fi bine? 938 01:46:17,002 --> 01:46:18,746 Ah, totul e bine. 939 01:46:19,424 --> 01:46:22,125 Dar politicile din China se schimbă. 940 01:46:22,397 --> 01:46:24,660 Oficialii nu sunt mulțumiți. 941 01:46:25,150 --> 01:46:26,902 Nu fericit. 942 01:46:27,089 --> 01:46:31,474 Da. Deci, nu întârzia să-i cumperi bilet de avion, ca să poată veni acum. 943 01:46:32,332 --> 01:46:33,605 El este deja aici. 944 01:46:33,656 --> 01:46:37,285 Nu, nu încă! Trebuie să cumpărați un primul bilet de avion și trimite-l lui. 945 01:46:37,624 --> 01:46:41,222 Îl pot lua pentru tine cu reducere, mult mai ieftin! 946 01:46:41,336 --> 01:46:42,910 Oh, poți să-mi iei? 947 01:46:42,980 --> 01:46:46,332 Corect! Ar trebui să mergem la bancă sa iau banii! Ce crezi? 948 01:46:46,383 --> 01:46:47,972 Oh, ia bani. 949 01:47:00,510 --> 01:47:03,524 Mă duc la Guangzhou luna viitoare. 950 01:47:04,191 --> 01:47:06,705 Vrei să aduc bani la fiica nepotului tău? 951 01:47:07,863 --> 01:47:11,095 Lucrurile se scumpesc. Nu este ușor de trecut. 952 01:47:24,798 --> 01:47:26,650 Vorbești mandarină, totuși, nu-i așa? 953 01:47:26,701 --> 01:47:28,533 Oh, nu foarte bine. 954 01:47:28,994 --> 01:47:30,900 Nu vorbesc chineza foarte bine si! 955 01:47:31,400 --> 01:47:33,580 Am încercat pentru conducere in asta - 956 01:47:40,728 --> 01:47:43,134 Am discutat cu cadrele satului. 957 01:47:43,186 --> 01:47:44,672 Nu ar trebui să fie o problemă, 958 01:47:44,723 --> 01:47:46,825 deşi acel munte este proprietate de stat. 959 01:47:46,876 --> 01:47:50,289 Dar speră că te poți ajuta repara mai intai drumul. Înțelegi? 960 01:47:50,868 --> 01:47:54,322 Satul tău este foarte sărac. Încă nu există electricitate sau lumini stradale. 961 01:47:54,589 --> 01:47:58,165 Să mergem la bancă, și trimite bani acasă. 962 01:48:06,257 --> 01:48:07,409 Spânzurat! 963 01:48:07,760 --> 01:48:09,353 ce vrei? 964 01:48:09,569 --> 01:48:10,754 Eu sunt Nansan! 965 01:48:10,807 --> 01:48:12,564 Hei, ești nebun? 966 01:48:12,835 --> 01:48:15,024 Hung, te iau eu la doctor! 967 01:48:15,075 --> 01:48:16,971 Ce naiba vrei? 968 01:48:17,152 --> 01:48:18,966 Hung, nu! 969 01:48:19,017 --> 01:48:21,221 Coborî. Pleacă de pe mine! 970 01:48:21,525 --> 01:48:25,822 Eu sunt Nansan! Soțul tău! Avem un copil - Sansan! 971 01:48:25,947 --> 01:48:27,244 - Atârnat... - Nu... 972 01:48:27,295 --> 01:48:30,850 Ne-am întâlnit în Hainan, în timpul Revoluția Culturală! 973 01:48:30,901 --> 01:48:32,728 - Vă amintiți?! - Coborî! 974 01:48:35,408 --> 01:48:36,830 - Ajutor! - Atârnat. 975 01:48:36,881 --> 01:48:39,536 - Ajutor. Ajutor! - Agăţat! Spânzurat! 976 01:48:41,538 --> 01:48:43,546 Știu că a fost greu. Să fim împreună! 977 01:48:43,597 --> 01:48:44,864 La naiba! dracului de ticălos. 978 01:48:44,915 --> 01:48:48,027 Mai avem un copil Sansan. El ne așteaptă! 979 01:48:48,132 --> 01:48:51,232 O să o luăm de la capăt! Hung, mă auzi?! 980 01:48:52,401 --> 01:48:53,829 Să ne întoarcem în China - 981 01:48:55,799 --> 01:48:58,447 Lasă-te. Fecior de curva. 982 01:48:58,517 --> 01:49:01,126 A încercat să mă violeze. Ajutor. Ajutor. 983 01:49:01,586 --> 01:49:02,594 Ajutați-mă. 984 01:49:02,645 --> 01:49:04,497 - E chinez continental. - Eu sunt Nansan! 985 01:49:04,548 --> 01:49:06,575 A încercat să mă violeze. Ajutor! 986 01:49:06,662 --> 01:49:10,205 - Ești Hung! - Cineva să mă ajute. Ajută-mă cineva! 987 01:49:10,369 --> 01:49:11,794 Ajutor. Ajutor. 988 01:49:11,845 --> 01:49:13,639 Avem un copil pe nume Sansan. 989 01:49:13,837 --> 01:49:15,001 - Nu! - Agăţat! 990 01:49:15,052 --> 01:49:17,044 Vă rog! Nu. 991 01:49:18,808 --> 01:49:20,814 - Doar du-te! - Te duc la doctor! 992 01:49:21,096 --> 01:49:22,713 - Agăţat! - Nu. 993 01:49:22,986 --> 01:49:24,908 Nu. Nu! 994 01:49:24,992 --> 01:49:27,165 - Agăţat! - Nu. La dracu'. 995 01:49:27,518 --> 01:49:30,416 Pleacă de pe mine. La naiba, criminale. 996 01:49:30,635 --> 01:49:32,439 Pleacă de pe mine! 997 01:50:28,478 --> 01:50:32,822 „Servește oamenii” (sloganul Revoluției Culturale) 998 01:50:59,535 --> 01:51:01,095 Nansan. 999 01:51:09,403 --> 01:51:11,158 Nansan. 1000 01:51:16,780 --> 01:51:18,105 Sansan. 1001 01:51:30,339 --> 01:51:32,011 Nansan. 1002 01:51:43,567 --> 01:51:50,939 Gândindu-mă la 1003 01:51:51,121 --> 01:51:58,422 Cum trece fiecare zi și semăn 1004 01:52:01,876 --> 01:52:07,084 De dragul copiilor mei 1005 01:52:21,087 --> 01:52:26,296 Pentru ca acestea să fie date cea mai buna educatie 1006 01:52:36,513 --> 01:52:41,722 Să trăiască liber și să crești o persoană completă 1007 01:52:55,063 --> 01:53:00,271 Gândindu-mă la care ar vrea să-şi părăsească patria 1008 01:53:16,988 --> 01:53:22,197 Vreau doar să mă întorc mai devreme 1009 01:53:35,602 --> 01:53:40,810 Timp, vă rog să așteptați puțin 1010 01:53:51,021 --> 01:53:54,894 Chinezii se nasc cu răbdare nemărginită.